Всем БОЛЬШОЙ хай... мы с кентами решили перевести один фильм "а-ля Гоблин", но только чисто для себя, ради прикола... но встала одна проблема, как удалить оргинальный перевод или хотя сделать его потише, а остальные звуки (окружение и т.д) остались на месте...
Фильм должен быть готов до марта...
Помогите, кто может, зарание биг сенкс!!!
Заголовок переименован. Spadon

MoviaMaker в виндовс , там есть опция отключить звук , можно делать его тише.........

Rd0G
Vegas Video

Balmer
мне надо сделать тише только голоса, а остальные звуки чтоб остались...

Rd0G ты частоты отрегулируй, в человеческой речи преобладают ВЧ

Rider
в какой проге???

Rd0G movie maker судя по всему. Или в любой, которой ты выдираешь

Rd0G
А чего тут парится с этими частотами. Берешь этот фильм на DVD, конвертируешь в AVI формат без звука. Выдергиваешь английский перевод из фильма. Врубаешь его со подключенными микрофонами. И переводите как надо. Затем сливаешь его с AVI-шным фильмом. А если хочешь полностью дублированный фильм, то придется помучиться.

Не будите ли вы так добры что снизойдёте до моей скромной просьбы ниспослать ссылочку на вышеупомянутую программу(MoviaMaker)?

Дистрибутив Мастдая (Me или Xp)

FtOr

CПАсибо

Rider
Я не нашел в MM...

Rd0G
Зайди в C:\Program files\Movie Maker или через пуск ---> программы ----> а дальше сам смотри или в "стандартные" или в "развлечения".

Дааа..... далеко ребята пойдете
Мало того что Movie Maker обозвали MoviaMaker, так еще и найти не смогли...

DVD самый оптимальный вариант... Ну или делаешь звук как говорили по частотам только в голосе не ВЧ преобладают а середина (средние частоты) делаешь звук фильма тише относительно перевода и переводишь точно поверх текста фильма но такой вариант череват кашей (пример фильмы в которых не слышно ни перевода ни оригинального текста просто бубнеж какой то...).

А кто сказал что будет легко... Гоблин с DVD озвучивает насколько Я знаю....