подскажите, можно ли в какой-то проге убрать с экрана субтитры? в смысле не конвертировать, а просто смотреть без субтитров, перевод же есть, они мне ни к чему. файл mkv. смотрел с помощью Light alloy, windows media player, не нашел как их убрать с экрана.

В КМПлейере есть:
#77
в VLC тоже присутствует.

Immortal777
есть такое понятие как вшитые(hard) субтитры. Если в других фильмаз ты их можешь убрать, а конкретно в этом нет(ибо сложно себе представить, что ты вообще столкнулся с субтитрами в фильмах в первый раз..) в этом случае ничего не сделаешь, придется смотреть с ними

Immortal777 если у тебя субтитры наложены на видео и составляют с файлом единое (т.е. нет никаких дорожек, допфайлов и прочего) - то нет. например, ты ж не можешь убрать из фильма титры.

а если сабы идут "отдельно", то в KMP правой кнопкой на экране - субтитры - убрать галочку показать\скрыть субтитры.
или посмотри, нет ли в трее значка DirectVobSub во время воспроизведения.

спасибо, КМП убрал субтитры, значит не вшитыми оказались? хотя фильм идет единым файлом без всяких дополнений.
вот инфа о файле:
Качество: HDTVRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: DTS, AC3
Видео: 1280x720, 25fps, x264, ~5120kbps
Аудио: Русский (DTS 5.1 768kbps), Русский (AC3 5.1 448kbps), Английский (AC3 5.1 448kbps)

у него получается 3 дорожки аудио? что-то я одну не могу выбрать, прослушивается немного английский, а сверху перевод уже идет

раньше когда двдрипы качал, их никогда не было и не задумывался. щас вот стал качать 720р, туда зачем-то их засунули.
хотя надо наверн на 1080р переходить и ts, там наверняка все проще регулируется, чем в mkv

там еще больше дорог и куча сабов
а мкв и тс это "контейнер" можно было и погулить по расширениям чтоб разобратся

Immortal777
MKV - это не формат. Это - контейнер, в котором могут быть несколько дорожек.
Скачайте MKVToolnix и откройте в ней Ваш файл.

Вам сюда, в общем-то: viewtopic.php?f=8&t=43930 (там же, в FAQ, и про эту софтину написано).