Предлагаю обсудить вопрос выбора переводчика текста.Цель: общение,переписка.
Образовалась небольшая проблема -пользовал два переводчика (Гугл и др. бесплатные софтины даже пробовать нестал,т.к. - для русско-английского перевода они не подходят).
Использовал X-translator revolution (товарищи с западного полушария -откровенно непоняли переведенную им солянку ).Попробовал помощнее -PROMT Professional 9.0 (подключил с пару десятков словарей),чуть получше,но для русско-английского общения он мне не подошел (вернее не мне).Переводит,но логика состава -построения (правильного на английский манер) отсутствует.В лучшем случае общение приходится сводить к простым предложениям (3-4 слова) и даже в этом случае перевод желает лучшего.
Хотелось бы спросить -есть ли сейчас переводчики (русско -английские),способные грамотно выстраивать переведенные предложения (т.е. не дословно -а на английский манер (у них многие предложения составляются по другому,нежели в русском языке)? Просто дословного прямого перевода нехватает.
Спасибо.

я о таком не слышал. и наврятли это вообще возможно. идеальный вариант - шарить в построении англ предложений и пользоваться словарем для некоторых слов, а большинство слов просто знать. да и не понятно, что за общение. может ты секретарь мировой фирмы. а может с другом из-за бугра чатишься.

Общий английский -т.е. не технический,военный и.т.д. Идеальный вариант выучить язык до уровня грамотной орфографии и синтаксиса.Играл год назад в одну игрушку РПГ -там был перевод программный (это было немного заметно),но качество перевода -было на высоте (т.е. много смысловых текстовых диалогов -квестовых,было переведено понятно и не двусмысленно).
Сейчас 2011 год на дворе,уверен что переводчики выросли до уровня Промт +++++.Я уже видел некоторые (правда не пользовал -дорогие),просто если переводчик хороший и реально позволяет,пусть с небольшими огрехами переводить (чтобы тебя понимали) -то почему его не купить?