Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Новая тема / Ответить на тему Ответить  Сообщений: 16 
  Пред. тема | След. тема 
В случае проблем с отображением форума, отключите блокировщик рекламы
Автор Сообщение
 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 27.10.2003
Откуда: Минск
Есть файло для перевода , нхл2005 русифицируем .
Исходник идет в чем вроде HTML , перевести нужно только текстовую информацию , код не трогать .
Так вот мне элементы кода ( аля <font color='-1' bold='false'>[<%2 gn>],<br/><br/> ) глаза режут при переводе , неудобно как то ... удалять их нельзя ( потом с добавление после перевода намучаюсь ) .Как бы их скрыть с глаз долой ? чтобы виднелся только текст переводимый ?
Редакторы текстовые предлагайте любые ( лучше бы вордом обойтись конечно ) .Ворд у меня к слову 2002 (ХР то бишь) , но люблю и поменьше редакторы вроде Aditor или Akelpad ( блокнот у меня заменяют )

Добавлено спустя 2 минуты, 56 секунд:
маленький кусок файла , для примера
http://vadas.narod.ru/ex.zip



Партнер
 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 07.02.2004
Откуда: Днепропетровск
ээээ.... FrontPage пробовал? :)
Почти ворд...


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 23.06.2004
Откуда: Минск
ворд тебе кучу лишних тегов понаставит, пользуйся дримером в нем если знать как то всё можно.

это не хтмл... это что то с чем то....
у тега <br> нет закрвающего тега, а это <font color='-1' bold='false'>
вообще непонятно что, игра использует что то своё, но не хтмл.

_________________
MESS WITH THE BEST
DIE LIKE THE REST


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 07.02.2004
Откуда: Днепропетровск
Цитата:
пользуйся дримером в нем если знать как то всё можно.

Ага... Осталось только выучить что да как.. дример это Дримвейвер по видимому?
Как он отнесется к
Цитата:
в чем вроде HTML

:)


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 27.10.2003
Откуда: Минск
Да, ребята , это _не хтмл_ это чтото похожее ;) это 2004нхл юзал чистый хтмл итнтерфейс ,с 2005 все сложнее :(
Никаких тяжелых хтмл редакторов у меня нет :( у кого есть проверьте - помогают ли .
Нужно всего лишь скрыть определенные куски кода ( их там разных всего ничего , постоянно повторяються )


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 07.02.2004
Откуда: Днепропетровск
bdfy
А ты какой-нибудь огрызок побольше дай... С текстом..


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 27.10.2003
Откуда: Минск
Suslik
да есть вроде текст в моем атаче ... ъ
просто на урод че то больше грузануть не могу :( так что держи весь файл ( 40кило ) на мыло .


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 07.02.2004
Откуда: Днепропетровск
Есле взять отрывок, то в фронтпейдже получается -
Цитата:
Mr. [<%1 gn>],

I'm working hard to turn it around

This hasn't been a good time for me recently and I know that my play has been slipping. Slipping bad. But I've been working hard with the coaches and putting in some extra hours and I think you're going to see a difference real soon. Just wanted you to know that I'm taking this seriously and won't be happy until I'm back to my old self.

Cheers,
[<%2 pn>]

А есле целиком то полный бред... :(
Дримвейвера под рукой нет..


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 27.10.2003
Откуда: Минск
Suslik
только левую колонку надо переводить .


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 07.02.2004
Откуда: Днепропетровск
Нет.. Предпросмотр работает неплохо... Остается почти только текст, но в режиме редактирования только первый отрывок.
Да и фронтпейдж налепит сввоих причендалов так что потом это файл NHL не поймет.. :)


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 27.10.2003
Откуда: Минск
Вот что в подобных ветках накидали :
можно формат текста заменить на скрытый или белый цвет .
Хелп зачитал ( до дыр буквально ) . галку "подстановочные знаки поставил , замену делаю \<*\>
"Поле "заменить на" содержит число выходящее за пределы динамического диапазона ." ???
+ворд виснет почему то постоянно при редактировании этого файла ... ( ворд ХР про СП2 MSO.dll патчил для активации )
Щас буду 97 ворд мучать ...


 

Advanced member
Статус: Не в сети
Регистрация: 13.11.2002
Откуда: msk.ru
bdfy
Открыл 2004-м Дримуэвером. Получил вполне сносный текст в режиме Design. Привожу отрывок.
Код:
Draft Order   Draft Order General Managers of the NHL,

I'd like to call your attention to the order of the NHL's upcoming rookie draft. Please take note of your team's position: it promises to be a great rookie class with plenty of talent at all positions.
Good luck.

With best regards,
[<%1 lr>]
NHL


Here is the draft order for this year:

[foreach(%1) <%1 tf>|^|]   General Managers of the NHL,

I'd like to call your attention to the order of the NHL's upcoming rookie draft. Please take note of your team's position: it promises to be a great rookie class with plenty of talent at all positions.
Good luck.

With best regards,
[<%1 lr>]
NHL


Here is the draft order for this year:

[foreach(%1) <%1 tf>|^|] Trade Offer - [<%1 ta>]   Trade Offer - [<%1 ta>] [<%2 gn>],

An offer just for you

Well, it's that time of year again! I've been comparing our rosters and I've got a deal that would help both of our teams move forward. Give it a read and let me know if you'd like to move on this one.

Best Regards,
[<%1 gn>]
General Manager
[<%1 tf>]




[<%1 tf>] Players:
[foreach(%3) <%3 pn>|^|]
[foreach(%5) <%5 da> | round | <%5 dr>| draft pick^|]

_________________
Поддержка phpBB на русском языке - теперь официально!


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 27.10.2003
Откуда: Минск
Юрий
Такой я могу и в ворде получить ;) http://www.ruforum.net/?topic=18659
А теперь попробуй это сохранить и посмотри что дримвивер туда добавит...:(


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 27.10.2003
Откуда: Минск
все трабла решена по той же ссылке http://www.ruforum.net/?topic=18659


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 23.06.2004
Откуда: Минск
у меня появился нхл скажи где этот файл я те перешлю,
а ты мне поможешь разобратся как там и чё делать....:D

_________________
MESS WITH THE BEST
DIE LIKE THE REST


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 27.10.2003
Откуда: Минск
VidocQ
ТЫ видно не врубился в чем дело ;)
читай http://forum.pkhl.ru/showthread.php?t=3308
кстати , я зря пургу гнал вроде и хтмл- редакторы можно применить в определенной мере


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Новая тема / Ответить на тему Ответить  Сообщений: 16 
-

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: andrev, Max085 и гости: 16


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB | Kolobok smiles © Aiwan