Лежит на винте DVD надо в него субтитры поместить, какой прогой это можно легко сделать? ну и желательно чтобы прога поменьше весила

Проблема сходна.
Имею диск ДВД на английском языке с английскими субтитрами . Хочу понимать , что говорится в фильме.Пэтому решил из оригинального ДВД вырезать субтитры , неспешно с помощью ПРОМТА перевести и назад вставить.Подскажите какой(какими) программой это можно сделать.

да до посинения будешь с помощью промта переводить, не легче уж в прокате взять подобный фильм на русском.

Это не коммерческий фильм и на русском таких нет.

в своё время, когда меня это интересовало я спросил на Кейдже и мне дали линк на гайд где всё подробно объясняется при этом используется целая куча программ, вообщем геморойно это
может, уже есть специальная программа для этого?

"я спросил на Кейдже и мне дали линк на гайд где всё подробно объясняется"

Для тех кто в бронепоезде ( т.е. для меня) : что такое Кейдж , линк и гайд?

AndreusP У-у. Линк - ссылка. Гайд - там, где все подробно расписано. Кейдж - очевидно, интернет-ресурс.

http://www.kage.orc.ru/
там на форуме можно спросить

Спасибо , помоему уже нашел - качаю SubRip_1.40_Betа и subtitleworkshop251