Решил обратиться за помощью (срочно!!!)
На работе стоит задача срочно подготовить материалы семинара, которые в оригинале на немецком языке в PDF-е. Для этого пришлось установить Adobe Acrobat 5.0 (OS: Windows XP SP1), но столкнулся с проблемой - невозможно исправить немецкий текст на русский - вместо символов какие-то кракозяблы (типа кириллицу не поддерживает).
Сталкивался ли кто с такой проблемой?
в поиск не отсылать - уже искал эту тему...

Думаю из-за шрифтов.
С ними часто проблемы. Сам pdf-ки не редактирую, а только создаю. То под одной ОС нормально, под другой кракозяблики, то в Adobe Acrobat 5.0 нормально в 6.0 кракозяблики. Приходится шрифт подбирать, и версии акробатов.

Да, еще там ключик в реестре, для того чтоб adobe кириллицу поддерживал:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1252"="c_1252.nls" поменять на "1252"="c_1251.nls" Вроде так.

А насчет редактирования,
В крайнем случае pdf можно попробовать через FineReader преобразовать в Вордовский файл. Ну а его уж отредактировать.[/quote]

во-первых старый

во-вторых возможно в системе отсутствуют нужные шрифты, которые использовались в оригинальном документе на немецком или же они есть но не поддерживают кирилицу...


вот именно, надо сначала перевести в текст.. а потом делать все что угодно

В продолжение - открываешь в Акробате пдф с кириллицей - все нормально, все символы читаются, НО при попытке редактирования - опять не то...

Добавлено спустя 1 минуту, 57 секунд:
Yuri_ua

Пробовал - не помогает...

PlastikkBoy

для танкистов.. шрифты в доки в формате PDF вшиты

и если у тебя их нет в системе, то только в носу ковырять можно...

переведи все в текст и сделай свой документ с использованием своих системных шрифтов

QNX

Блин, ну не получается его нормально в текст+графика перевести...

Добавлено спустя 1 минуту, 56 секунд:
QNX
Эти пдф-ки с кириллицей я сам и делал, с использованием шрифтов, которые есть в системе.

PlastikkBoy

тогда я могу предложить поискать нужный шрифт (хотя маловероятно что по русски он заговорит) или... застрелиться

Добавлено спустя 2 минуты, 8 секунд:

а вот это уже странно.. для начала можно поискать 7ю версию акробата

Народ! У меня с акробатом другая проблема! Редактируется кириллица нормально, но как доходт до печати - облом! Лезут крокозяблы. Че делать?

D1mon
Ну, можно печатать как изображение

Пробовал. Все тоже и даже хуже. Может принтер глюканул?

Добавлено спустя 1 минуту, 52 секунды:
Пробовал. Все тоже и даже хуже. Может принтер глюканул?

D1mon
Думаю принтер не при чем (правда, надеюсь, он не пытается использовать свои встроенные шрифты? на всякий случай в свойствах принтера можно посмотреть)

PDF позиционируют как универсальный переносимый формат. На самом деле все не так гладко.
Тоже несколько случеаев было, намучался:
1. pdf-ка на чужой машине неправильно распечатывалась, как потом выяснилось из-за отсутствия математического шрифта хоть он и должен был встроиться, а просматривалась нормально. Помогла смена версии адоба (на 7). С него нормально распечаталась.
2. из Адоб Ридера 7 часть документа глючно распечатывалась (не из-за принтера, точно, пробовал даже на FinePrint), взял AdobeAcrobat 5 pro - распечаталось все нормально.
Так что:
Можно посмотреть в свойствах документа список используемых шрифтов и проверить их в системе, все ли есть? тем более, что ты его редактировал.
Попробуй поменять гарнитуру шрифта (если можно в исходном документе), или распечатать сразу с несколькими шрифтами, для пробы.
И версию Адоба поменять.

В AdobeAcrobat 6 у меня болльшинство кирилических шрифтов - крякозяблики.
В разных версиях глючат разные шрифты Еще зависит, чем эта pdf-ка создавалась. Все глючит по-своему.
хочу Acrobat 7 pro достать, может получше будет

Yuri ua
Большое спасибо за совет. Действительно математического шрифта не было.
Поменял версию Adobe и все заработало как надо!!!

D1mon Рад что помогло

Ой. ИГадость этот вас PDF
И зачем вы с ним мачаетесь... pdf2ps gsview ->-[latex|word|pstoedit]->ps->ps2pdf